Michael A. Goldman
ยกย่องการแปลภาษาอังกฤษครั้งแรกของบทความสามคนที่เปิดตัวชีววิทยาระดับโมเลกุล
การสร้างชีววิทยาทางกายภาพ: กระดาษสามคนและชีววิทยาระดับโมเลกุลตอนต้น
แก้ไขโดย:
Phillip R. Sloan & Brandon Fogel
ม. Chicago Press: 2011. 320 หน้า $35 9780226767833 | ไอ: 978-0-2267-6783-3
ความสำเร็จอันน่าทึ่งในการทำความเข้าใจเว็บตรงฝากถอนไม่มีขั้นต่ำเกี่ยวกับจีโนมมนุษย์ของเราเป็นผลจากยุคของอณูชีววิทยาที่มีอายุย้อนไปถึงช่วงทศวรรษที่ 1930 เมล็ดพันธุ์นี้เป็นความร่วมมือในปี 1935 ในเยอรมนีระหว่างนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี นักฟิสิกส์รังสี และนักพันธุศาสตร์แมลงหวี่ – Max Delbrück, Karl Zimmer และ Nikolai Timoféeff-Ressovsky ตามลำดับ ‘เอกสารสามคน’ ซึ่งกำหนดพื้นฐานสหวิทยาการสำหรับการศึกษาธรรมชาติระดับโมเลกุลของยีนนั้นเป็นการปฏิวัติ
แต่การปฏิวัติครั้งนี้เผาไหม้ด้วยฟิวส์ที่ช้า บทความ ‘เกี่ยวกับธรรมชาติของการกลายพันธุ์ของยีนและโครงสร้างยีน’ ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารที่คลุมเครือที่มหาวิทยาลัย Göttingen ต้นฉบับมีอิทธิพลเพียงเล็กน้อยจนกระทั่งนักฟิสิกส์ Erwin Schrödinger ดึงมันมาอย่างหนักสำหรับการบรรยายที่เป็นที่นิยมของเขา ซึ่งรวบรวมไว้ในหนังสือของเขา ชีวิตคืออะไร? ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2487
ผู้บุกเบิกอณูพันธุศาสตร์ Nikolai Timoféeff-Ressovsky, Max Delbrück และ Karl Zimmer เครดิต: ซ้าย: COURTESY E. WELT (PERS. COLL.)/UNIV ชิคาโก้เพรส; ศูนย์: KEYSTONE/HULTON ARCHIVE/GETTY; ขวา: ชุดเก็บถาวร 28010 PZ 32
กว่า 75 ปีหลังจากที่ปรากฏตัวครั้งแรก กระดาษที่ก้าวล้ำนี้ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกใน การสร้างชีววิทยาทางกายภาพ แก้ไขโดยนักปรัชญาแห่งวิทยาศาสตร์ ฟิลลิป สโลน และแบรนดอน โฟเกิล เล่มนี้ยังมีคำอธิบายโดยนักประวัติศาสตร์และนักปรัชญาด้านชีววิทยาเกี่ยวกับที่มาของบทความและสถานที่ในประวัติศาสตร์
ดังที่สโลนและโฟเกลชี้ให้เห็น
รายละเอียดของการค้นพบของเอกสารสามคนนี้ไม่ได้หยุดอยู่อีกต่อไป แต่บทความนี้เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่เข้าใจบทบาทของ DNA ในการถ่ายทอดข้อมูลทางพันธุกรรม เอกสารดังกล่าวได้กำหนดยีนอย่างชัดเจนว่าเป็นเอนทิตีที่สามารถศึกษาได้โดยใช้วิธีการที่เข้มงวดของวิทยาศาสตร์กายภาพ วิธีการระดับโมเลกุลต่อพันธุศาสตร์นี้จะนำไปสู่การจัดลำดับจีโนมมนุษย์
ผู้เขียนทั้งสามได้รวมความเข้าใจเกี่ยวกับรังสีเอกซ์และการกลายพันธุ์เป็นภาพที่เชื่อมโยงกันของยีน พวกเขาตระหนักดีถึงพื้นฐานของโมเลกุล โดยระบุว่า “เรามองว่ายีนเป็นการรวมตัวของอะตอมซึ่งการกลายพันธุ์สามารถดำเนินการได้โดยการจัดเรียงอะตอมใหม่หรือการแยกตัวของพันธะ”
แนวคิดเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อลัทธินาซีกำลังเพิ่มขึ้นในเยอรมนี ชุมชนวิทยาศาสตร์ของชาวยิวอาศัยอยู่ด้วยความหวาดกลัวต่อการถูกไล่ออกทางวิชาการ การประชุมที่สำคัญหลายครั้งระหว่างนักฟิสิกส์และนักชีววิทยาไม่ได้เกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัย แต่เกิดขึ้นที่บ้านของเดลบรึคในอพาร์ตเมนต์ของ Grunewald และ Timoféeff-Ressovsky ในกรุงเบอร์ลิน การเผชิญหน้าอย่างลับๆ เช่นนี้มีผลกับหม้ออัดแรงดัน
ในขณะเดียวกัน แนวคิดควอนตัมกำลังแทรกซึมวิทยาศาสตร์กายภาพ และการตีความของ Niels Bohr นักฟิสิกส์ชาวเดนมาร์กได้ทำให้โคเปนเฮเกนเกิดพายุ การบรรยายเรื่อง “แสงและชีวิต” ของบอร์ในปี 1932 อาจกระตุ้นให้เดลบรึค ผู้ซึ่งศึกษาฟิสิกส์เชิงทฤษฎีภายใต้เขา หันมาใช้ชีววิทยา
บอร์คิดว่าความเป็นคู่ของคลื่นกับอนุภาคของแสงเป็นส่วนหนึ่งของหลักการทั่วไปของการเกื้อหนุนทางฟิสิกส์ ซึ่งปรากฏการณ์สองอย่างที่เกิดขึ้นจากเงื่อนไขการทดลองที่แตกต่างกัน หรือการอธิบายแบบคู่ขนานกันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำความเข้าใจ เขารู้สึกว่าชีววิทยาก็เหมือนกัน โดยรู้สึกว่าแง่มุมของชีวิตและลักษณะทางกายภาพและทางเคมีของสิ่งมีชีวิตเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจทั้งหมดเว็บตรงฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
